LETTRE DE NADEZHDA TOLOKONNIKOVA DEPUIS LA MAISON D’ARRET N° 6
Traduction Olga Kokorina

« Tenez vous sur vos gardes, de peur que vos cœurs ne s’appesantissent dans la débauche, l’ivrognerie, les soucis de la vie, et que ce Jour-là ne fonde soudain sur vous comme un filet ; » ( Luc 21-34)
Les gens avec qui j’ai eu la possibilité de travailler pendant toutes ces années d’activisme n’étaient pas très représentatifs des Moscovites. Ils ne cherchaient ni l’argent ni le confort. Ils n’allaient pas au café Jean Jacques. Quand ils allaient au café, ils choisissaient toujours des endroits où l’on peut travailler, discuter et planifier des actions, sans consommer. Quand ils avaient faim, ils prenaient un morceau de pain.
Ils ne souhaitaient pas perdre leur temps et corrompre leur esprit, capable d’appréhender et de transformer le monde qui les entourait, dans la course quotidienne vers le confort toujours plus grand.
Leurs cœurs « ne s’appesantissaient ni dans la débauche ni dans l’ivrognerie ». Leurs pensées étaient occupées par l’affaire à laquelle ils travaillaient sur le moment. Ils travaillaient beaucoup et passionnément. Rien ne les arrêtait, pas même le fait de savoir qu’ils risquaient la prison. Et dans la vie, ils étudiaient, ils s’entraînaient et ils se comportaient selon les lois de la bonté. Car les philosophes ne doivent pas décrire le monde, mais le changer. Le bonheur c’est de vivre selon la bonté. Parfois, je suis heureuse, même ici.
« C’est par votre patience que vous sauverez vos âmes »- prêcha Jésus Chris (Luc 21-19). J’ai du mal à supporter de ne plus avoir aucun lien avec ceux qui faisaient partie de ma vie. Mais je suis patiente. J’apprends à communiquer avec ceux de mon nouvel entourage. Autour de moi, se trouvent des gens qui cherchaient le confort matériel dans leurs vies. Pour tous, leur niveau de vie étaient le plus important. Maintenant, nous sommes tous égaux dans notre confort. La plupart ne peuvent comprendre les motivations de l’Art Politique, si personne ne paye pour cela. « Je ne comprends pas 80% des mots que tu emploies », m’a répondu une jeune fille, condamnée pour trafic de drogue, selon l’article 228 (NdT. … du Code Pénal), quand je lui ai expliqué pourquoi je manifeste et pourquoi et je participe à des actions politiques. « On t’a lavé le cerveau… », « Qui paye pour tout ça ? », « Ce sont des mecs malins qui organisent tous ça ? » entends-je toujours de la part des détenus condamnés pour trafic de drogue - article 228 (NdT. Elle utilise un terme qui renvoie au fait que ce sont des hommes et non des femmes, la nuance est très importante en Russie). Les personnes condamnées pour crimes économiques – article 159, me comprennent mieux, et sont des sympathisants de Khodorkovski, Kozlov et Romanova. Mais, elles aussi, sont persuadées que nous faisons partie d’une stratégie politique et technologique réunissant des « mecs malins » et de grandes fortunes. Mais, continuant à discuter avec mes codétenues, j’explique le sens et la motivation de mes actes, et certaines commencent à comprendre que l’action du Pussy Riot a été initiée par la force, l’énergie, la volonté et l’aspiration d’une petite poignée de jeunes personnes.
Jésus Chris fut accusé de blasphème. Si l’article 213 avait existé il y a deux mille ans, on le lui aurait présenté. Il prêchait l’ascétisme et le vagabondage, mais les rois sur terre ne désirèrent pas renoncer à leurs limousines avec gyrophares et ils l’ont condamné.
« Méfiez vous des hommes : ils vous livreront aux Sanhédrins » - a prévenu le Christ (Mt 10-17).
Méfiez-vous, mais allez et prêchez sans un sou en retour, insultés et calomniés, prêchez sur votre chemin aux Juifs et aux Hellènes.
Deux milles ans plus tard, les Pussy Riot, avec des objectifs beaucoup plus modestes (nous ne voulons pas créer d’ Eglise, nous proposons seulement de se méfier de certains aspects des représentants terrestres de l’ Eglise Chrétienne) sont venues à la Cathédrale du Christ Le Sauveur et ont été jetées en prison, puis livrées au jugement. Nous ne sommes pas des messies. Mais qui sait, peut être Pussy Riot, est-il le signe de l’imminence d’un temps nouveau dans l’histoire spirituelle de l’humanité, le Siècle de la Liberté, comme prédit par les philosophes chrétiens russes ?
Ces derniers dimanches, j’ai recopié des extraits du message des apôtres. J’ai été intéressée par la question de la continuité de la loi divine, et de la grâce, à travers l’Ancien et le Nouveau Testament. Sur leur opposition, Merejkovski, Berdiaev, S. Boulgakov avaient construit leurs travaux sur l’arrivée d’une nouvelle et ultime étape – L’époque de la Liberté - qui viendrait après L’époque de la Loi, annoncée par l’ancien testament et après L’époque de l’Amour du Christ, de la Droiture et de la Foi, annoncée par le nouveau testament.
Qui sait, peut-être que la promotion des Droits de l’Homme et des libertés individuelles, priorité politique en Europe Occidentale au XXème siècle, est-elle le signe, tout comme le concert de Pussy Riot, de l’approche de l’Epoque de la Liberté et de l’Art.
« L’Art deviendra le fondement du siècle de la Liberté. » - enseignait Berdiaev. L’Amour se transformera en Liberté et le monde changera.
Il est déjà en mouvement.

La lettre en russe : http://echo.msk.ru/blog/tolokno_25/874007-echo/
http://www.facebook.com/tolokno/posts/375254292505462